„Der Abend (Nach einem Gemälde)“

Friedrich Schiller · 1759–1805

Senke, strahlender Gott—die Fluren dürsten
Nach erquickendem Tau, der Mensch verschmachtet,
Matter ziehen die Rosse—
Senke den Wagen hinab!

Siehe, wer aus des Meers kristallner Woge
Lieblich lächelnd dir winkt! Erkennt dein Herz sie?
Rascher fliegen die Rosse,
Tethys, die göttliche, winkt.

Schnell vom Wagen herab in ihre Arme
Springt der Führer, den Zaum ergreift Kupido,
Stille halten die Rosse,
Trinken die kühlende Flut.

An den Himmel herauf mit leisen Schritten
Kommt die duftende Nacht; ihr folgt die süße
Liebe. Ruhet und liebet!
Phöbus, der liebende, ruht.

注释

• senken：动词（及物）· 使下沉、降下（文中 senke 为第一/三人称命令式）
• die Flur (-en)：名词 · 田野、草场（文中复数 Fluren）
• dürsten：动词 · 渴、渴望（文中 dürsten 第三人称复数）
• erquickend：形容词（第一分词作定语）· 令人清爽的、提神的
• verschmachten：动词 · 憔悴、渴得要死（文中 verschmachtet 第三人称单数）
• matt：形容词 · 疲惫的、无力的
• der Zaum (Zäume)：名词 · 笼头、缰绳
• die Flut (-en)：名词 · 波涛、水域（文中单数，指海水）
• duftig / die duftende Nacht：形容词 · 芬芳的（文中 duftende 为分词定语：散发芬芳的黑夜）
• Phöbus：名词（专名）· 福波斯，即太阳神阿波罗的别称

中文译文

降下来吧，闪耀的神——田野渴望着 令人清爽的露水，人已憔悴， 马匹无力地徐行—— 把你的车降下吧！

看哪，谁从大海水晶般的波涛中 向你温柔微笑着招手！你的心认出她了吗？ 马匹飞驰得更快， 是神圣的忒提斯在招手。

车夫迅速跳下车来，投入她的怀抱， 小爱神握住缰绳， 马匹静静地停驻， 饮着清凉的海水。

沿着天穹，迈着轻轻的脚步 走来了芬芳的黑夜；甜美爱情紧随其后。 安歇吧，相爱吧！ 福波斯，这恋爱中人，安息了。

简析

此诗出自席勒青年时代（1782年前后），受一幅画作启发而作，借希腊神话写日落：太阳神福波斯（阿波罗）驾日车沉入海洋女神忒提斯的怀抱，爱神丘比特接过缰绳，黑夜与爱情随之降临。全诗四节，每节四行，采用民歌体分节（Volksliedstrophe），韵式宽松、节奏明快。最妙处在于将日落写成一场爱情的相会——宇宙景象化为温柔的情欲场景，结句『Phöbus, der liebende, ruht』以双关收束：太阳落山即爱人的安息。

选诗：德语语料（Gutenberg project） · 注释翻译：智谱 glm-5.3（预生成） · 本期 11-01–11-06