《教我如何不想她》

刘半农 · 1891–1934 · 1920 年

天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？

月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？

水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？

枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？

注释

• 微云/微风：起兴意象，以天上地上的轻柔景物引出缠绵不绝的思念之情
• 蜜也似的银夜：月与海交映的夜色如蜜般甜，喻思念之甜美与苦涩交织
• 野火：荒野中自燃的火，与枯树、残霞同构成萧瑟暮景，暗喻思念不灭

赏析

此诗作于1920年刘半农留学伦敦期间，’她’字正是他在此诗中首创并推广的。全诗四节，每节先绘景后抒情，由春夏的微云微风、月海相恋，到落花流水、枯树残霞，季节与暮景层层递进，暗示思念随时间加深。每节以’啊’与’教我如何不想她’作回环复沓，形成民歌般的咏叹节奏，天然谱曲可唱（后由赵元任谱曲传唱）。最妙处在’她’字的诞生：一字之创，使全诗成为汉语女性第三人称与近代抒情传统的双重纪念碑。

---

选诗：现代语料（来自Github） · 注释赏析：智谱 glm-5.3（预生成）